ADisplays and buttonsالمؤشرات والأزرار

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12

1. 1Chronograph second handعقرب الكرونوغراف للثواني
2. 2Minute handعقرب الدقائق
3. 3Button Aالزر A
4. 4Hour handعقرب الساعات
5. 524-hour handعقرب 24 ساعة
6. 61st crown positionالوضعية الأولى للتاج
7. 7Chronograph minute handعقرب الكرونوغراف للدقائق
8. 82nd crown positionالوضعية الثانية للتاج
9. 9Normal crown positionالوضعية الطبيعية للتاج
10. 10Button Bالزر B
11. 11Small second handعقرب الثواني الصغير
12. 12Calendarالتقويم

BSetting the timeضبط الوقت

1. Pull the crown out to the 2nd position.اسحب تاج الساعة إلى الوضعية الثانية.
2. Turn the crown to set the hour and minute hands.أدر التاج لضبط عقربي الساعات والدقائق.
3. Push the crown back to the normal position. The small second hand begins to run.عند إعادة التاج إلى الوضعية الطبيعية، يبدأ عقرب الثواني الصغير بالحركة.

CSetting the dateضبط التاريخ

1. Pull the crown out to the 1st position.اسحب تاج الساعة إلى الوضعية الأولى.
2. Turn the crown counter-clockwise to set the date.أدر التاج عكس اتجاه عقارب الساعة لضبط التاريخ.
3. Once the date is set, push the crown back to the normal position.بعد ضبط التاريخ، أعد التاج إلى الوضعية الطبيعية.

NoteملاحظةIf the date is set between approximately 9:00 PM and 1:00 AM, it may not change on the following day.إذا تم ضبط التاريخ بين الساعة 9:00 مساءً تقريبًا والساعة 1:00 صباحًا، فقد لا يتغير التاريخ في اليوم التالي.

DUsing the chronographاستخدام الكرونوغراف

This chronograph measures and displays elapsed time in 1/1 second units, up to a maximum of 59 minutes 59 seconds.يمكن لهذا الكرونوغراف قياس وعرض الوقت بدقة 1/1 ثانية، وبحد أقصى 59 دقيقة و59 ثانية.

The chronograph second hand runs continuously for 59 minutes 59 seconds after starting.يستمر عقرب ثواني الكرونوغراف في الحركة لمدة تصل إلى 59 دقيقة و59 ثانية بعد بدء القياس.

Measuring time with the chronographقياس الوقت باستخدام الكرونوغراف

1. Press button A to start the chronograph. Press it again to stop.يمكن بدء الكرونوغراف وإيقافه في كل مرة يتم فيها الضغط على الزر A.
2. Press button B to reset. The chronograph second hand and chronograph minute hand return to zero.يؤدي الضغط على الزر B إلى إعادة ضبط الكرونوغراف، ويعود عقرب ثواني الكرونوغراف وعقرب دقائق الكرونوغراف إلى موضع الصفر.

Button A moves between timing and stopped. Button B returns to zero from either state.يتنقل الزر A بين وضعي القياس والتوقف. يعيد الزر B العقرب إلى الصفر من أي من الحالتين.

EChronograph reset, including after a battery changeإعادة ضبط الكرونوغراف (بما في ذلك بعد استبدال البطارية)

Carry out this procedure when the chronograph second hand does not return to zero after a reset, and after the battery has been replaced.يجب تنفيذ هذا الإجراء عندما لا يعود عقرب ثواني الكرونوغراف إلى موضع الصفر بعد إعادة ضبط الكرونوغراف، وكذلك بعد استبدال البطارية.

1. Pull the crown out to the 2nd position.اسحب تاج الساعة إلى الوضعية الثانية.
2. Press button A to move the chronograph second hand to the zero position. Hold button A to advance the hand rapidly.اضغط على الزر A لضبط عقرب ثواني الكرونوغراف على موضع الصفر. يمكن تحريك عقرب الكرونوغراف بسرعة إلى الأمام من خلال الضغط باستمرار على الزر A.
3. Once the hand is at zero, return the crown to the normal position.بعد إعادة العقرب إلى موضع الصفر، أعد التاج إلى الوضعية الطبيعية.

ImportantتحذيرDo not push the crown back to the normal position while the chronograph second hand is still travelling to zero. The hand stops where it is, and that position is then recognised as zero.لا تُعد التاج إلى الوضعية الطبيعية أثناء عودة عقرب ثواني الكرونوغراف إلى موضع الصفر. يتوقف العقرب أثناء حركته إذا تمت إعادة التاج إلى الوضعية الطبيعية، ويُعتبر موضعه عندئذٍ موضع الصفر.